1 00:01:15,588 --> 00:01:18,255 SCHREEUWEN IN HET DUITS 2 00:01:18,338 --> 00:01:22,088 GEBRUL VAN VLIEGTUIGEN EN KANONNEN IN DE AFSTAND 3 00:02:22,588 --> 00:02:24,213 (zachtjes) Zijn ze weggegaan? 4 00:02:27,547 --> 00:02:29,130 - Ja? - Ja. 5 00:02:31,922 --> 00:02:35,797 DE SOLDATEN SPREKEN DUITS 6 00:02:37,713 --> 00:02:41,005 VLIEGTUIGEN ALARM 7 00:03:09,422 --> 00:03:10,922 Alsjeblieft. 8 00:03:45,922 --> 00:03:48,005 Laat ons alsjeblieft gaan. 9 00:03:49,880 --> 00:03:51,338 Alsjeblieft... 10 00:03:55,213 --> 00:03:57,297 EXPLOSIE 11 00:05:03,838 --> 00:05:05,588 SCHIETEN Ach! 12 00:05:14,130 --> 00:05:16,172 (zachtjes) Lucia, Lucia... 13 00:05:36,880 --> 00:05:39,088 SCHIETEN 14 00:05:57,172 --> 00:06:01,380 DUIDELIJKE STEMMEN IN HET ENGELS 15 00:06:15,838 --> 00:06:18,922 EXPLOSIES EN SIRENE 16 00:06:31,047 --> 00:06:32,422 ZE SPREKEN IN HET ENGELS 17 00:06:32,505 --> 00:06:35,213 - Laten we hier weggaan. Wij moeten weggaan. - Nee! 18 00:06:36,672 --> 00:06:38,213 Het is gevaarlijk. 19 00:06:44,005 --> 00:06:45,505 Het komt allemaal goed. 20 00:06:47,088 --> 00:06:48,630 Het komt allemaal goed. 21 00:06:50,797 --> 00:06:52,130 Ja? 22 00:06:55,213 --> 00:06:57,297 EXPLOSIE 23 00:08:08,838 --> 00:08:12,088 MELANCHOLISCHE MUZIEK UIT DE FILM 24 00:08:39,213 --> 00:08:42,172 GEMOEM 25 00:08:43,922 --> 00:08:47,463 - Nou... - Genoeg met deze trieste films. 26 00:08:47,672 --> 00:08:52,047 (Romeins accent) Men gaat naar de bioscoop om kinderen te zien sterven. Kom op. 27 00:08:52,130 --> 00:08:54,047 Lucia hield zich aan haar belofte. 28 00:08:54,630 --> 00:08:58,213 Het Joodse meisje redden het is alsof ze haar dochter heeft gered. 29 00:08:59,422 --> 00:09:02,963 Het gebruikelijke Mimosa-borduurwerk. Kom op, kom op, het is laat. 30 00:09:04,422 --> 00:09:06,505 GEMOEM 31 00:09:12,297 --> 00:09:15,463 Amerikaanse bioscoop vóór de oorlog was het echte cinema. 32 00:09:15,630 --> 00:09:17,713 Enkele fascinerende verhalen. 33 00:09:18,338 --> 00:09:22,088 Nu vallen de Italianen ons aan tegenover deze lelijkheid 34 00:09:22,172 --> 00:09:24,463 alsof de oorlog niet genoeg voor ons was. 35 00:09:25,255 --> 00:09:27,672 Van achteren zijn ze ook mooi papa's stoelen. 36 00:09:27,963 --> 00:09:31,797 - Heeft papa deze ook gemaakt? - Niet allemaal, sommige. 37 00:09:32,880 --> 00:09:35,547 Hij werkte mee met de andere timmerlieden. 38 00:09:41,422 --> 00:09:46,838 - Hoe mooi is Alida Valli, ma. -Ja, ze is mooi. 39 00:09:47,213 --> 00:09:50,213 Maar toen ze dat deed die verhalen in Hollywood 40 00:09:50,547 --> 00:09:52,672 ze was een echte ster. 41 00:09:52,755 --> 00:09:57,213 We hebben die film met papa gezien op het veld met Gregory Peck. 42 00:09:57,922 --> 00:09:59,130 Donker ook. 43 00:09:59,213 --> 00:10:02,963 - Mevrouw, staat u mij een woord toe? - Inspraak. 44 00:10:04,922 --> 00:10:06,672 Ze heeft een prachtige dochter. 45 00:10:07,963 --> 00:10:10,547 - Bedankt. Laten we gaan, kom op. - Wacht, mevrouw. 46 00:10:10,880 --> 00:10:16,088 Ik werk voor Cinecittà en we zijn op zoek extra's voor een Amerikaanse film. 47 00:10:16,838 --> 00:10:20,422 Haar dochter zou het moeten proberen, ze verdient goed geld voor slechts één dag. 48 00:10:20,588 --> 00:10:22,630 - Ja, mama, alsjeblieft. - Stil. 49 00:10:23,338 --> 00:10:27,297 - Welke film is het? - Het is een kolossaal in kostuum met Josephine Esperanto. 50 00:10:28,088 --> 00:10:30,047 "Dood", Esperanto. 51 00:10:35,672 --> 00:10:38,380 Er is ook Nan Roth, Sean Lockwood. 52 00:10:38,463 --> 00:10:41,547 - Lockwood was Mac in de film van vandaag. - Stil. 53 00:10:42,380 --> 00:10:45,213 - Hoeveel zou het loon zijn? - Vijfduizend lire. 54 00:10:45,547 --> 00:10:49,130 - Kom morgenochtend naar de audities. - "Hoorzittingen"? 55 00:10:49,672 --> 00:10:53,713 - Ze moeten haar zien voordat ze haar meenemen. - Het is dus lang. Laten we gaan. 56 00:10:53,797 --> 00:10:57,380 Als ik het je vertel dat ze grote mogelijkheden heeft, geloof me. 57 00:10:57,588 --> 00:11:01,088 Ja, natuurlijk... Laten we gaan, kom op. 58 00:11:01,713 --> 00:11:04,755 Overtuig haar waarom ze je pakken. Mijn naam is Ricardo. 59 00:11:29,172 --> 00:11:31,963 Er nadert een bus 60 00:11:49,672 --> 00:11:53,088 - (in Napolitaans) De bioscoop, Elvira? - Waarom niet? - Wat zeg je? 61 00:11:54,005 --> 00:11:56,963 Stel dat ze een beroemde actrice wordt. 62 00:11:57,255 --> 00:12:00,338 Gekke dingen, zelfs de actrice. En kan ze dat? 63 00:12:00,422 --> 00:12:03,463 - (Mimosa) Ja. - Stil. Waarom heeft Valli gestudeerd? 64 00:12:03,672 --> 00:12:06,838 Ze is actrice omdat ze mooi is. Het vak is geleerd. 65 00:12:07,005 --> 00:12:09,255 Jij weet ook wat zij doet En doet Valli het niet? 66 00:12:09,547 --> 00:12:13,630 Laten we het proberen, Rinaldo, op deze manier wordt de gril verwijderd. 67 00:12:13,922 --> 00:12:17,713 - We hebben vijfduizend lire nodig. - Ze moeten haar eerst pakken. 68 00:12:18,130 --> 00:12:22,213 Je moet zien hoe hij naar haar keek de heer van Cinecittà. 69 00:12:22,297 --> 00:12:25,255 - O ja? - Iris is niet minder mooi dan Valli. 70 00:12:26,838 --> 00:12:31,505 Jullie zijn allebei mooi, maar tot nu toe ben jij de gelukkigste. 71 00:12:32,463 --> 00:12:37,172 Je had intuïtie. Angelo is perfect en je zult zien wat voor een prachtige bruiloft je zult maken. 72 00:12:39,005 --> 00:12:43,963 Met het volgzame karakter dat je hebt, Met wie ga jij niet om? 73 00:12:44,588 --> 00:12:46,963 Hij houdt van je, hij is aardig. 74 00:12:47,213 --> 00:12:51,505 Bovenal is hij serieus en hij heeft een mooie functie bij de politie. 75 00:12:52,755 --> 00:12:55,213 Wij konden het aanbod niet weigeren. 76 00:12:55,422 --> 00:13:00,297 Je bent 21, je hebt geen tijd meer en zo iemand is niet makkelijk te vinden. 77 00:13:07,088 --> 00:13:09,755 - Als? - Het is goed. 78 00:13:09,922 --> 00:13:11,588 Eh, nou... 79 00:13:12,463 --> 00:13:14,672 Voor Iris kunnen we een risico nemen. 80 00:13:14,922 --> 00:13:19,963 We moeten geduldig zijn en wachten, vroeg of laat komt de kans. 81 00:13:21,255 --> 00:13:22,755 Oké. 82 00:13:35,255 --> 00:13:39,422 - Hij is overtuigd. - Ja! Ja! 83 00:13:41,255 --> 00:13:45,797 Oh God, Mimo, wat moet ik dragen? Ik heb alleen deze vodden. 84 00:13:46,047 --> 00:13:50,172 - Hoe was je vandaag gekleed, zo zag hij je. - Ja! 85 00:13:50,505 --> 00:13:52,547 En hoe doe ik mijn haar? 86 00:13:52,755 --> 00:13:55,172 Zoals Stanwyck in "De vlam van de zonde". 87 00:13:55,505 --> 00:13:58,797 Realiseer je je dat, Mimosa? Josephine Esperanto. 88 00:14:00,130 --> 00:14:02,088 Laten we lezen, laten we nog eens lezen. 89 00:14:03,922 --> 00:14:05,130 Daar is hij. 90 00:14:15,422 --> 00:14:16,838 Lees hier. 91 00:14:17,380 --> 00:14:21,297 "Het bezoek aan de Tivoli-molen het was voor Josephine Esperanto" 92 00:14:21,380 --> 00:14:24,922 "het voorwendsel een gelukkige dag doorbrengen" 93 00:14:25,005 --> 00:14:28,963 "ver van de set van de blockbuster die aan het filmen is in Cinecittà" 94 00:14:29,172 --> 00:14:34,880 "en vooral van zorgen veroorzaakt door scheiding" 95 00:14:35,297 --> 00:14:38,963 "die haar onlangs heeft gebracht voor de rechtbank in Amerika." 96 00:14:39,463 --> 00:14:42,713 "We weten het allemaal dat ondanks zijn jonge leeftijd" 97 00:14:42,963 --> 00:14:46,047 "zelfs het derde huwelijk van de ster schipbreuk leed" 98 00:14:46,422 --> 00:14:50,297 'En nu heeft Josephine het nodig rustig nadenken" 99 00:14:50,380 --> 00:14:52,630 "naar werk en carrière." 100 00:14:53,047 --> 00:14:55,463 - Realiseer je je dat? - Wat ben je mooi. 101 00:14:55,547 --> 00:14:59,630 > Meneer Rinaldo! Mevrouw Elvira! - Wie is het op dit moment? -Wie is zij? 102 00:14:59,713 --> 00:15:02,422 > Angelo, ik ben nu hier. - Stap in. 103 00:15:02,547 --> 00:15:06,172 - Het is Angelo. > Ik wil je de pastiera geven. - Kom. 104 00:15:06,672 --> 00:15:09,588 Maar jouw engel? Moest hij niet morgen komen? 105 00:15:13,630 --> 00:15:16,005 Het is Angelo, hij is in Rome aangekomen. 106 00:15:16,380 --> 00:15:19,588 Hij weet niet hoe hij pastiera moet bewaren en hij bracht het naar ons. 107 00:15:19,672 --> 00:15:23,172 Kom op, kom en zeg hallo. Op! 108 00:15:29,547 --> 00:15:32,755 Doe mij een plezier. Sluit de deur als je weggaat. 109 00:15:50,005 --> 00:15:54,380 We laten jullie vrij om elkaar te leren kennen Beter. Niet in die zin, hè. 110 00:15:55,255 --> 00:15:57,588 Maak een praatje, een wandeling. 111 00:15:57,713 --> 00:16:01,213 - Ga je slapen, papa? - Ja. - Doe het goed. 112 00:16:01,755 --> 00:16:05,963 Afgelopen zomer, in de stad met papa, hij nam je overal mee naartoe. 113 00:16:06,172 --> 00:16:08,505 Hij werd verliefd. Een mooi meisje zoals jij. 114 00:16:08,755 --> 00:16:13,255 Papa vroeg je of je hem leuk vond, jij zei ja. Ben je van gedachten veranderd? 115 00:16:13,505 --> 00:16:18,130 Morgen ga je wandelen en je zult net zo goed zijn als afgelopen zomer. 116 00:16:18,547 --> 00:16:20,880 Kijk eens hoe schattig je bent. 117 00:16:21,255 --> 00:16:25,422 Mijn hemel, deze met deze spiegels. Ze is bang dat ze kapot gaan. 118 00:16:38,755 --> 00:16:40,547 Waar is dit? 119 00:16:44,338 --> 00:16:46,047 Goedenavond, Angelo. 120 00:16:47,963 --> 00:16:50,380 Goedenavond, sorry voor de tijd. 121 00:16:50,463 --> 00:16:54,422 - God verhoede het. Hij wil binnenkomen om af te koelen? - Nee, dank je. 122 00:16:54,880 --> 00:16:57,380 - Goedeavond. - Goedeavond. 123 00:17:00,213 --> 00:17:02,630 Het was alleen maar om je dit te brengen. 124 00:17:03,088 --> 00:17:05,463 Mijn moeder heeft het gehaald en ik wilde niet dat ze dronken zou worden. 125 00:17:06,922 --> 00:17:10,922 - Bedankt. -Wil je niet binnenkomen? Ze heeft een lange reis achter de rug. 126 00:17:11,838 --> 00:17:15,172 Ik ga liever met pensioen en morgen netjes verschijnen. 127 00:17:15,255 --> 00:17:17,297 Zeker, tot ziens morgenavond voor het avondeten. 128 00:17:17,672 --> 00:17:21,213 Ik maak een saus dat is het einde van de wereld. Om acht uur? 129 00:17:31,422 --> 00:17:34,213 - Hallo, Mimosa. - HOI. 130 00:17:35,005 --> 00:17:36,422 Hoe is het met je? 131 00:17:40,213 --> 00:17:41,338 Goed. 132 00:17:42,338 --> 00:17:44,505 Zie je morgen. SCHOP JE HIELEN 133 00:17:57,672 --> 00:18:01,380 VERBONDEN STEMMEN 134 00:18:20,630 --> 00:18:23,755 - We zijn net begonnen, wees braaf. - Laten we er nacht van maken! 135 00:18:26,172 --> 00:18:27,838 Gennarino, laat jezelf goed zien 136 00:18:27,922 --> 00:18:30,547 zo laten ze je het doen de dwerghoofdpersoon. 137 00:18:32,005 --> 00:18:34,880 - Net als je moeder! - Laat mijn moeder met rust! 138 00:18:36,047 --> 00:18:37,505 Daar is die van gisteren, laten we gaan. 139 00:18:37,588 --> 00:18:41,838 - Wat ben je aan het doen? - Ik help. - Laat me je niet meer zien. 140 00:18:41,963 --> 00:18:43,005 Richard! 141 00:18:44,922 --> 00:18:48,672 - Richard! - Weet je hoe het heet? - Hij heeft het mij gisteren verteld. 142 00:18:48,922 --> 00:18:52,047 - Kom kom. - Laten we gaan, kom op. Vergunning? 143 00:18:52,463 --> 00:18:56,172 Vergunning? Pardon. Het spijt me, hè. 144 00:19:00,130 --> 00:19:02,422 - Waar brengt het ons heen? - Laten we via de achterkant gaan. 145 00:19:03,130 --> 00:19:06,922 - Hoe laat is het klaar? - We weten niet wanneer het zal eindigen. 146 00:19:07,088 --> 00:19:10,713 - Het gaat goed met ons. Waar wachten we? - Hier. 147 00:19:14,630 --> 00:19:18,005 - Jij komt ook, Mimosa. - En wat doe ik hier alleen? 148 00:19:22,005 --> 00:19:23,463 Ik wacht met mama. 149 00:19:26,338 --> 00:19:28,172 - Jij gaat ook. - Bedankt, maar'. 150 00:19:28,338 --> 00:19:31,672 - Voel je niet schuldig als ze je niet meenemen. - Tenminste, dat zie ik. 151 00:19:32,130 --> 00:19:36,505 - Ga, maar schiet op. Ik moet koken voor vanavond als Angelo hier is. - Ja. 152 00:19:43,047 --> 00:19:45,255 - Dus? - Dus? 153 00:19:46,713 --> 00:19:49,422 - Ga je niet? - Hier ben je. 154 00:19:51,547 --> 00:19:52,880 Ik sluit af, lieverd. 155 00:20:15,755 --> 00:20:16,922 Dag schat. 156 00:20:18,630 --> 00:20:24,213 - Sisti. Valeri. Valentijn. Kwartalen. - Gelukkig. 157 00:20:24,505 --> 00:20:27,672 - Wat is er? - Bruno zegt dat ik je dit juweel moet laten zien. 158 00:20:27,755 --> 00:20:31,672 - Ik heb geen tijd. - Je hebt het nodig precies het juiste licht om te schijnen. 159 00:20:32,005 --> 00:20:35,588 - Ik tel nergens voor. Kom met mij mee. - Doe me een plezier. 160 00:20:35,880 --> 00:20:40,505 - De Amerikanen beslissen alles. - Ik ga naast je staan. 161 00:20:40,588 --> 00:20:43,880 Haal het over, laat mij rustig werken. 162 00:20:44,213 --> 00:20:48,797 - We vallen niemand lastig. - Laat mij werken. Ga uit de weg, kom op. 163 00:20:48,880 --> 00:20:54,713 We bellen u één voor één om tot het praktische te komen. 164 00:20:55,005 --> 00:20:57,713 - Welke? - Het perron, mevrouw. 165 00:20:57,963 --> 00:21:02,338 - Wat moeten we dan doen? - Niets, je moet gewoon komen opdagen. 166 00:21:02,630 --> 00:21:05,213 - Wanneer vertel je ons of je ons hebt betrapt? - Meteen. 167 00:21:05,297 --> 00:21:08,297 - Die pluggen gaan naar make-up en haar. - Ik vind het leuk. 168 00:21:08,630 --> 00:21:13,630 - En de nummers van Bruno's vrienden? - Je bent altijd een lastpak. 169 00:21:13,755 --> 00:21:16,255 - Bedankt. - Mevrouw, u bent de eerste. 170 00:21:16,380 --> 00:21:18,338 - Hier ben ik. - Alsjeblieft. 171 00:21:20,088 --> 00:21:22,255 - Ik ben bang... - Waarom? 172 00:21:23,630 --> 00:21:25,213 Ik ben hier bij jou. 173 00:21:27,047 --> 00:21:30,213 - Maar wat moeten we doen? - Wat moeten we doen? 174 00:21:30,380 --> 00:21:34,088 -Je zei dat we niets hoeven te doen. - En één woord. 175 00:21:35,130 --> 00:21:36,713 Ik heb nooit geacteerd. 176 00:21:40,422 --> 00:21:41,838 De volgende. 177 00:21:46,422 --> 00:21:50,797 - Maar waar is de eerste gebleven? - Direct naar de make-up. - Oh. 178 00:21:52,005 --> 00:21:55,213 - Waar is de truc? - Hier terug, ik breng je er later heen. 179 00:21:56,880 --> 00:21:58,338 En wie wordt er niet gepakt? 180 00:21:59,713 --> 00:22:03,213 Bij mij loop je dit risico niet. Ik regel dat wel. 181 00:22:06,630 --> 00:22:09,838 - De volgende. - Je zei dat het haar beurt was. 182 00:22:10,005 --> 00:22:13,672 - Je hebt het verpest. Kom op, kom op. - Ga, kom op. 183 00:22:14,463 --> 00:22:16,172 - Kom op. - Snel! 184 00:22:17,297 --> 00:22:21,213 - Kracht! - Alsjeblieft, hè. - Ga weg! 185 00:22:24,755 --> 00:22:28,755 Luister... naar jouw mening, Vind je zus mij een beetje leuk? 186 00:22:30,547 --> 00:22:32,213 Ga zelf naar de make-up. 187 00:22:33,505 --> 00:22:35,130 Vindt ze mij niet eens een beetje leuk? 188 00:22:35,505 --> 00:22:39,922 - Ben je er nog? - Bruno, ik had er niets mee te maken. 189 00:22:40,047 --> 00:22:43,422 Ik zal je laten zien wat er gebeurt voor degenen die films willen stelen. 190 00:22:43,505 --> 00:22:46,463 - Ik wil geen films stelen. - Laten we naar buiten gaan. 191 00:22:46,588 --> 00:22:51,005 - Ik bewijs Fortunato een plezier. - Wandeling! - Gelukkig... Help! 192 00:22:51,672 --> 00:22:55,338 Bruno, dit is mijn neef. Fortunato is mijn neef. 193 00:22:59,047 --> 00:23:00,672 Ga terug naar het centrum. 194 00:23:02,005 --> 00:23:03,463 Open je jas. 195 00:23:09,422 --> 00:23:11,005 Het jasje, mevrouw. 196 00:23:14,172 --> 00:23:17,047 In het oude Egypte de vrouwen hadden geen jassen. 197 00:23:17,963 --> 00:23:19,005 Kracht. 198 00:23:23,130 --> 00:23:24,713 Moed. 199 00:23:43,922 --> 00:23:45,172 Nog een beetje meer. 200 00:23:48,338 --> 00:23:51,797 Heel goed, dank je. Kom, we nemen je mee naar de make-up. 201 00:23:58,922 --> 00:24:00,380 Ga, het is haar beurt. 202 00:24:01,713 --> 00:24:03,255 Wil je haast hebben? 203 00:24:08,588 --> 00:24:10,130 Op het perron, bedankt. 204 00:24:14,297 --> 00:24:16,922 - Mijn zus? -Wie is haar zus? 205 00:24:17,213 --> 00:24:19,963 - De 20e. -Ze is haar make-up al aan het doen. 206 00:24:20,213 --> 00:24:21,713 Haal het nummer op, mevrouw. 207 00:24:25,213 --> 00:24:26,797 Juiste profiel. 208 00:24:27,963 --> 00:24:29,672 Laat ons het nummer zien. 209 00:24:30,255 --> 00:24:33,005 Zoals dit. Links profiel. 210 00:24:36,963 --> 00:24:38,672 Ga terug naar het centrum. 211 00:24:40,088 --> 00:24:41,380 Ze opent haar blouse. 212 00:24:46,047 --> 00:24:47,797 De blouse, mevrouw. 213 00:24:49,630 --> 00:24:52,630 De massa op het podium is halfnaakt. 214 00:24:53,297 --> 00:24:55,380 Bruno, de groepsleider, heeft hij het haar niet verteld? 215 00:25:00,713 --> 00:25:02,547 Wat zijn we aan het doen? 216 00:25:06,297 --> 00:25:10,005 - (in het Engels) Dus? - Niet doen. 217 00:25:12,922 --> 00:25:16,505 Kom op, genoeg. Ga weg, deze kant op. Kracht. 218 00:25:22,630 --> 00:25:23,963 Ze komt. 219 00:25:25,630 --> 00:25:28,172 Waar is de truc? Ik moet met mijn zus praten. 220 00:25:28,588 --> 00:25:30,505 Als ze je niet te pakken kregen, je kunt niet gaan. 221 00:25:30,588 --> 00:25:33,547 Ik moet even met hem praten. Mijn moeder wacht buiten op ons. 222 00:25:33,797 --> 00:25:38,588 Probeer het maar, ze is daar. Met de verwarring ziet niemand je. 223 00:25:39,088 --> 00:25:40,255 Bedankt. 224 00:25:53,172 --> 00:25:55,463 ONDUIDELIJKE STEM 225 00:26:14,422 --> 00:26:17,422 Ga Ga! Een beetje duwen, Ik doe alles zelf. 226 00:26:25,172 --> 00:26:26,922 Ga, laten we het daarheen duwen. 227 00:26:55,588 --> 00:26:58,338 VROUWELIJKE STEMMEN EN GElach 228 00:27:16,505 --> 00:27:20,422 (Video) Vier dagen geleden, op het Capocotta-strand 229 00:27:20,505 --> 00:27:22,880 twintig kilometer ten zuiden van Ostia 230 00:27:23,088 --> 00:27:26,255 het lichaam werd gevonden van een 21-jarige Romeinse vrouw 231 00:27:26,422 --> 00:27:30,588 wiens naam, vanaf de eerste onderzoeken, blijkt Wilma Montesi te zijn. 232 00:27:31,338 --> 00:27:34,380 Jonge man van bescheiden afkomst, bij zijn gezin wonen 233 00:27:34,463 --> 00:27:36,672 op nummer 70 Via Tagliamento. 234 00:27:37,713 --> 00:27:40,547 Het lichaam van het meisje, een aspirant-actrice 235 00:27:40,630 --> 00:27:44,547 dat zij vaak bezocht de Cinecittà-fabrieken 236 00:27:44,630 --> 00:27:48,588 in de hoop op een deel in de films die elk jaar worden geproduceerd 237 00:27:49,047 --> 00:27:52,838 werd onder water gevonden half in het water, zonder schoenen 238 00:27:52,963 --> 00:27:57,797 kousen en kousenbanden, en met een jasje op zijn hoofd gedraaid. 239 00:28:00,297 --> 00:28:03,463 De dokter kwam uit Pratica di Mare baant zich een weg door de menigte 240 00:28:03,547 --> 00:28:06,880 het lichaam te observeren in goede staat 241 00:28:07,130 --> 00:28:11,963 en concludeert dat de dood het gebeurde als gevolg van verdrinking. 242 00:28:13,838 --> 00:28:16,922 Dus terwijl het lijk bleef op het strand vormt 243 00:28:17,130 --> 00:28:21,880 een macabere aantrekkingskracht in het grijze gedeelte van de Romeinse kust 244 00:28:22,172 --> 00:28:28,047 de rechercheurs ondervragen de man met hoed en stok 245 00:28:28,297 --> 00:28:32,505 dan bij zonsopgang op Paasavond het lichaam gevonden. 246 00:28:33,047 --> 00:28:38,630 De getuige, een jachtopziener in de villa van de bekende Ugo Montagna 247 00:28:38,838 --> 00:28:44,588 beroemd om de feesten die het organiseert in zijn prachtige boerderij 248 00:28:44,880 --> 00:28:49,422 geduldig samenwerken en reageren op de vragen van de onderzoekers 249 00:28:50,005 --> 00:28:53,797 terwijl een rouwende vrouw getuigenis aflegt een kruis op het strand 250 00:28:54,005 --> 00:28:56,172 ter nagedachtenis aan arme Wilma. 251 00:28:59,505 --> 00:29:03,963 Mevrouw, wat doet u daar? Je kunt hier niet blijven, ga weg! Straat! 252 00:29:06,505 --> 00:29:08,630 - Wat bent u aan het doen, mevrouw? - Pardon. 253 00:29:17,505 --> 00:29:19,380 (Josephine in het Engels) Nou, laten we gaan. 254 00:29:27,338 --> 00:29:28,963 Josephine Esperanto. 255 00:29:47,713 --> 00:29:52,213 (Sean in het Engels) Deze soldaten ze behoren tot het rijk... 256 00:29:55,005 --> 00:29:58,130 (Sean) Deze soldaten horen erbij voor het imperium dat ik dien. 257 00:29:58,755 --> 00:30:03,088 Mevrouw. Hij moet naar buiten, hij kan hier niet blijven. 258 00:30:03,380 --> 00:30:06,255 - Ja maar... - Bait, ze is niet gepakt. 259 00:30:06,338 --> 00:30:10,172 - Ik weet het, ik zocht mijn zus. - Ja, alsjeblieft, deze kant op. 260 00:30:16,005 --> 00:30:19,713 De uitgang is daar. Tot ziens dame. 261 00:30:28,755 --> 00:30:30,838 DUIDELIJKE STEMMEN 262 00:30:41,922 --> 00:30:43,880 BRUL 263 00:30:46,880 --> 00:30:49,338 MENIGTEKLAM 264 00:30:49,630 --> 00:30:52,297 TROMMEL 265 00:31:05,255 --> 00:31:08,463 Maar wat gebeurt er? 266 00:31:08,880 --> 00:31:10,338 Ze zijn een film aan het maken. 267 00:31:11,130 --> 00:31:15,005 - Het is iets enorms. - Er zijn veel mensen, kom maar kijken. 268 00:31:22,838 --> 00:31:24,630 Oh! 269 00:31:25,088 --> 00:31:27,297 Jongens, wat zijn jullie aan het doen? 270 00:31:27,547 --> 00:31:30,880 - Mijn moeder is een figurant. - Dus? Ga weg. 271 00:31:30,963 --> 00:31:34,297 - Laten we even kijken. - Ga daar onmiddellijk vandaan! 272 00:31:34,880 --> 00:31:36,505 Laten we gaan, laten we gaan. 273 00:31:39,547 --> 00:31:41,005 Bent u op zoek naar iemand, mevrouw? 274 00:31:42,630 --> 00:31:47,422 Mijn moeder. Ze zei dat ze op mij wachtte hier, maar ik kan het niet meer vinden. 275 00:31:47,505 --> 00:31:50,588 Zoek je haar hier? Pardon, wie bent u? 276 00:31:50,880 --> 00:31:53,630 - Ik heb auditie gedaan als figurant. - Hebben ze haar meegenomen? 277 00:31:55,213 --> 00:31:57,463 - Nee. -Dan kan ze hier niet blijven. 278 00:31:57,797 --> 00:32:00,963 Ga naar buiten en ga weg uit de fabriek, bedankt. 279 00:32:01,463 --> 00:32:05,713 - Mag ik ook een keer kijken en dat is alles? - Het is niet mogelijk, het spijt me. 280 00:32:06,797 --> 00:32:10,130 MENIGTE AANWEZIG 281 00:32:24,047 --> 00:32:25,588 Mevrouw, wacht! 282 00:32:26,713 --> 00:32:29,672 - Kom met mij mee. -Maar ze moet naar buiten. -Zij. En ze werd meegenomen. 283 00:32:35,588 --> 00:32:39,755 - Net als Renata, heel snel. - "Renata"? Wat gebeurt er? 284 00:32:39,963 --> 00:32:43,838 - Net als Renata, snel. - Ga zitten. Wat heeft ze met Renata te maken? 285 00:32:43,963 --> 00:32:46,463 - Doe het zoals Renata. - Ik begrijp. 286 00:32:48,255 --> 00:32:50,963 - Verdomde klootzak! - Wat gebeurt er? 287 00:32:51,047 --> 00:32:55,797 Ze stopte de scène, schreeuwen dat Renata haar afleidt. 288 00:32:56,130 --> 00:32:58,838 Zij moet de close-up maken en met Renata voorop lukt het haar niet. 289 00:32:58,963 --> 00:33:03,213 - Wat moet ik doen? - Niets, Josephine heeft naar je gevraagd. 290 00:33:03,672 --> 00:33:05,713 - Van mij? - Heb je het gekke begrepen? 291 00:33:06,047 --> 00:33:10,755 Ze wil het meisje dat ze zag in de gang buiten de make-up. 292 00:33:11,547 --> 00:33:15,588 Maar goed dat ik besefte dat zij het was, anders zouden we hier niet belanden. 293 00:33:16,297 --> 00:33:19,338 Hier, allemaal vermoord sterven! 294 00:33:22,338 --> 00:33:26,130 - Ik breng ze naar het strijken. Snel, alstublieft. - Sneller dan dat. 295 00:33:27,338 --> 00:33:31,505 - Mijn moeder weet niet dat ik hier ben, Ik moet ernaar zoeken. - Je kunt niet weggaan. 296 00:33:32,338 --> 00:33:36,922 - Ik wil me niet uitkleden. - Je bent een dienstmaagd, je mag je niet uitkleden. 297 00:33:37,297 --> 00:33:40,255 Alleen de massa van het volk is naakt, bijna naakt. 298 00:33:41,255 --> 00:33:46,088 Het is hypocrisie in het oude Egypte de dienstmaagden hadden hun borsten blootgelegd. 299 00:33:46,797 --> 00:33:51,213 - Althans volgens historische bronnen. - Maar waar gaat deze film over? 300 00:33:53,422 --> 00:33:57,130 Het is geïnspireerd door een vrouw bestond echt. 301 00:33:57,255 --> 00:34:00,838 De eerste en enige vrouwelijke farao van de Egyptische geschiedenis. 302 00:34:01,422 --> 00:34:02,963 Na de dood van de koning 303 00:34:03,255 --> 00:34:06,672 met haar pasgeboren zoon dat hij niet kon regeren 304 00:34:07,588 --> 00:34:11,880 hij regeerde ruim twintig jaar in vrede en voorspoed. 305 00:34:13,713 --> 00:34:18,963 Eenmaal dood, uit schaamte dat hij geleid werd door een vrouw 306 00:34:19,630 --> 00:34:24,130 de nieuwe macht heeft het uitgewist elk spoor voor het nageslacht. 307 00:34:25,005 --> 00:34:29,088 Een paar jaar geleden ontdekten ze haar graf en haar verhaal zijn weer opgedoken. 308 00:34:29,422 --> 00:34:31,213 - Knap. - Ja. 309 00:34:32,172 --> 00:34:35,088 Ook al zijn het in de film de parelhoenders ze is erg ondeugend geworden. 310 00:34:36,755 --> 00:34:41,213 Ze vergiftigde en doodde de farao de macht te grijpen. 311 00:34:42,047 --> 00:34:44,588 Toen ze werd binnengevallen van het Mitan-leger 312 00:34:44,755 --> 00:34:49,422 ze werd verliefd op de vijandelijke prins komen om het koninkrijk te veroveren. 313 00:34:50,255 --> 00:34:53,422 Maar de jonge prins wordt verliefd van de dochter van Farao 314 00:34:53,588 --> 00:34:58,588 de stiefdochter van de koningin, ze past niet en ze vecht om het te krijgen. 315 00:34:59,213 --> 00:35:01,630 - Het is een liefdesverhaal. - Laten we zeggen... 316 00:35:07,630 --> 00:35:09,547 Je hebt een porseleinen huid. 317 00:35:12,005 --> 00:35:14,255 - En vandaag? - Vandaag is de slotscène. 318 00:35:14,422 --> 00:35:17,005 - Wat gebeurt er? - Je zult het snel ontdekken. 319 00:35:35,963 --> 00:35:37,297 Laten we gaan. 320 00:35:39,963 --> 00:35:42,422 We zijn klaar om te rollen! 321 00:35:42,713 --> 00:35:44,380 Maar is dat niet je zus? 322 00:35:48,213 --> 00:35:49,630 Maar wat is ze aan het doen? 323 00:35:50,797 --> 00:35:52,880 ZE SPREKEN IN HET ENGELS 324 00:35:54,838 --> 00:35:57,380 Wees alsjeblieft stil! 325 00:36:12,713 --> 00:36:16,505 - (Mimosa) Wat moet ik doen? - Kijk naar Josephine als ze naar haar kijkt. 326 00:36:16,630 --> 00:36:18,172 - Dan? - Stop. 327 00:36:38,088 --> 00:36:40,338 44 29, tweede. 328 00:36:41,213 --> 00:36:43,505 WINDVOLGEN 329 00:37:33,297 --> 00:37:36,338 PROOST 330 00:38:04,922 --> 00:38:07,880 DE MENIGTE Zwijgde 331 00:38:15,713 --> 00:38:17,963 VECHT VERZEN 332 00:38:18,047 --> 00:38:20,422 PROOST 333 00:38:37,797 --> 00:38:41,172 AANZETTEN 334 00:39:15,130 --> 00:39:17,463 VERZEN VAN GEWELDIG 335 00:39:46,838 --> 00:39:48,505 Aa! 336 00:40:10,088 --> 00:40:11,588 ZE SPREKEN IN HET ENGELS 337 00:40:43,630 --> 00:40:47,088 PROOST 338 00:41:51,422 --> 00:41:54,755 AFWIJKENDE VERZEN 339 00:43:42,088 --> 00:43:44,547 PROOST 340 00:43:47,005 --> 00:43:51,130 SCHREEUWEN VAN PIJN 341 00:45:22,713 --> 00:45:25,922 (in het Engels) Laten we de hoek veranderen. 342 00:46:04,463 --> 00:46:05,755 (Josephine in het Engels) Water. 343 00:46:07,922 --> 00:46:09,213 (Josephine in het Engels) Dank je. 344 00:46:11,213 --> 00:46:13,255 Laten we van kant wisselen, mevrouw. Kom met mij mee. 345 00:46:21,005 --> 00:46:23,922 Giuseppina, kende jij Wilma Montesi? 346 00:46:24,297 --> 00:46:28,880 -Wie is zij? - Maar hoe? Het meisje die ze dood vonden in Capocotta. 347 00:46:29,088 --> 00:46:32,047 - Het meisje op het strand? - Wilma Montesi. 348 00:46:32,297 --> 00:46:36,547 Ja, ik hoorde het op de radio. Waarom zou ik haar moeten kennen? 349 00:46:36,672 --> 00:46:42,380 De "bewakers" hebben de hele dag gepraat ze vragen of iemand haar kende. 350 00:46:42,755 --> 00:46:46,463 Ze was hier een figurant, ze was een aspirant-actrice. 351 00:46:46,547 --> 00:46:49,963 Ik heb haar naam nog nooit gehoord. Wat is haar naam? 352 00:46:50,130 --> 00:46:52,088 - Wilma Montesi. - Kende je haar? 353 00:46:52,380 --> 00:46:56,005 - Nee, maar... - Oh, maar je kleedt je niet uit? 354 00:46:58,755 --> 00:47:01,838 - Maar waar zijn de anderen? - "De anderen" wie? 355 00:47:02,130 --> 00:47:05,463 - De overige extra's. - Allemaal samen in de veewagen. 356 00:47:06,630 --> 00:47:09,172 Geloof me, het is hier veel beter. 357 00:47:10,172 --> 00:47:14,922 Wij zijn bijzondere figuraties, niet zoals zij, wij zijn anders. 358 00:47:15,338 --> 00:47:18,255 Mijn zus is er, Ik zou van haar moeten veranderen. 359 00:47:19,213 --> 00:47:22,547 Giuseppina, wat moeten we doen? Wij wachten op jou? 360 00:47:22,963 --> 00:47:25,672 - Met wie ga je? - Ik, Sandra, Grazia en Maria. 361 00:47:25,755 --> 00:47:29,713 - Ik kom ook. - Oké. - Wil je ook komen? 362 00:47:30,088 --> 00:47:32,713 - Waar? - En waar? In de nachtclub. 363 00:47:34,130 --> 00:47:37,588 Ik moet naar huis, Mijn moeder weet niet dat ik hier ben. 364 00:47:38,922 --> 00:47:42,047 - Kom je? - Ik kom aan. Hallo mooi. 365 00:47:45,213 --> 00:47:48,297 Ben je nog steeds zo? Wil je mij de hele nacht laten slapen? 366 00:47:48,422 --> 00:47:51,797 Ik denk dat ze zich schaamt. Kom op, ze is klein. 367 00:47:52,088 --> 00:47:53,963 SPREEKT IN HET ENGELS 368 00:47:54,088 --> 00:47:56,213 - Zij. - (in het Engels) Jij? 369 00:48:09,672 --> 00:48:12,297 - Zelfs de schoenen. - Wat mooi. 370 00:48:16,297 --> 00:48:19,338 - Wat is dit verhaal? - Je vraagt ​​het hem. 371 00:48:19,755 --> 00:48:23,463 We volgen haar al twee maanden en de teef zegt niet eens "hallo" tegen ons. 372 00:48:23,588 --> 00:48:26,713 -Dit kleine meisje arriveert en kijkt toe. - Wil je het? 373 00:48:37,755 --> 00:48:39,380 Maak je ook een grapje? 374 00:48:41,297 --> 00:48:43,380 Misschien stik je er wel in. 375 00:48:45,213 --> 00:48:47,422 Wacht op mij! 376 00:48:50,422 --> 00:48:52,297 Laat ze met rust, ze zijn slecht. 377 00:48:54,547 --> 00:48:57,838 - Maar waarom? - Wat kan jou het schelen? Zet het gewoon aan. 378 00:48:58,172 --> 00:49:03,005 Haast je, vóór Josephine hij heeft er spijt van. Dat is waanzinnig specifiek. 379 00:49:03,255 --> 00:49:05,963 Je weet niet dat ze ons heeft doorverbonden in deze maanden. 380 00:49:07,005 --> 00:49:10,047 - Kom op, probeer het daarginds. - Maar nu? 381 00:49:10,422 --> 00:49:13,255 En wanneer? Laat me zien hoe het jou staat. 382 00:49:13,338 --> 00:49:17,922 - Ik kan zo niet naar huis. - Je moet toch veranderen. 383 00:50:44,297 --> 00:50:46,297 BRUL Haat! 384 00:51:01,380 --> 00:51:02,588 (Rufus) Wacht. 385 00:51:03,713 --> 00:51:06,213 Josephine zegt dat we haar zullen dragen. 386 00:51:06,422 --> 00:51:07,588 Maar ik moet naar huis. 387 00:51:07,797 --> 00:51:10,547 - Wij dragen het. - Mijn moeder wacht op mij. 388 00:51:17,713 --> 00:51:19,630 Er is niemand meer. Waar gaat ze heen? 389 00:51:20,088 --> 00:51:24,088 Ik ben haar kwijt, maar ze wacht op mij. Dat kan ze niet zonder mij te zijn vertrokken. 390 00:51:30,005 --> 00:51:33,255 - We brengen haar naar huis. - Ik ben bang om te storen. 391 00:51:33,338 --> 00:51:34,630 (Josephine) Geen probleem! 392 00:52:05,172 --> 00:52:07,255 BRUL 393 00:52:14,297 --> 00:52:15,755 (Josephine in het Engels) Past bij jou. 394 00:52:16,213 --> 00:52:19,588 -(Rufus) Haar jurk staat haar heel goed. - Bedankt. 395 00:52:19,838 --> 00:52:22,463 - (Josephine in het Engels) Wat is je naam? -(Rufus) Hoe heet je? 396 00:52:22,672 --> 00:52:25,505 - Mimosa. - Mimosa. 397 00:52:46,255 --> 00:52:48,088 Ik heb een kunstgalerie. 398 00:52:48,422 --> 00:52:54,130 Meer dan de beste, ze zijn behoorlijk Josephine's enige Romeinse vriend. 399 00:52:54,380 --> 00:53:00,838 Romeins door adoptie. ik ben Amerikaans, maar ik woon hier al vele jaren. 400 00:53:00,963 --> 00:53:06,047 (Rufus) We ontmoetten elkaar in Rome, toen Josephine een film aan het maken was. 401 00:53:06,172 --> 00:53:11,047 - "Romeinse wandeling"? - "Wandelen door Rome", precies. De musical. 402 00:53:11,713 --> 00:53:15,047 - (Josephine in het Engels) Vond je het leuk? - Vond ze het leuk? 403 00:53:15,547 --> 00:53:19,213 - Ja, veel. - (Josephine) Dank je. 404 00:53:30,672 --> 00:53:31,713 (Sean in het Engels) Hallo. 405 00:53:33,880 --> 00:53:36,213 - Wat onbeleefd. - Nee. 406 00:54:38,005 --> 00:54:41,088 Hij is niet blij van hoe hij zich vandaag gedroeg. 407 00:54:41,172 --> 00:54:46,172 - Niet vandaag! Gisteren! Eergisteren! Altijd! - Het is niet waar. 408 00:54:50,380 --> 00:54:52,463 Ik zag haar laatste film, het is prachtig. 409 00:54:56,088 --> 00:54:58,547 Privé-Mac als hij het kleine meisje redt. 410 00:55:10,213 --> 00:55:11,297 Bedankt. 411 00:55:24,672 --> 00:55:27,797 - Meneer Priori, welkom terug. - Augustus. 412 00:55:27,963 --> 00:55:30,838 Je vrienden zijn al gearriveerd. 413 00:55:31,213 --> 00:55:33,963 Wat een eer om haar weer bij ons te hebben, Mevrouw Esperanto. 414 00:55:34,130 --> 00:55:36,922 - Hallo, Augusto. - Volg mij alstublieft. 415 00:55:40,713 --> 00:55:44,338 - Ik zou naar huis moeten gaan. - O God, het is waar. 416 00:55:45,005 --> 00:55:49,422 Ik ben geschokt, Ik werd afgeleid. 417 00:55:50,130 --> 00:55:52,755 (Rufus) Maar blijf bij ons. 418 00:55:53,255 --> 00:55:55,047 Josephine zal er blij mee zijn. 419 00:55:55,963 --> 00:56:02,130 Denk er eens over na, als ze het niet ziet Als je aankomt, zal ze het op mij afreageren. 420 01:00:07,255 --> 01:00:09,838 Sorry... Laten we gaan. 421 01:01:20,005 --> 01:01:21,297 Als je wilt, laten we gaan. 422 01:01:27,338 --> 01:01:28,838 Laten we gaan. 423 01:02:07,338 --> 01:02:10,297 - Wat gebeurt er? - Niets niets. 424 01:02:45,713 --> 01:02:48,130 PIANOMUZIEK 425 01:02:48,338 --> 01:02:50,588 BUZZ 426 01:02:51,922 --> 01:02:56,130 Beste Rufus! Je hebt je belofte gehouden. 427 01:02:56,380 --> 01:02:59,213 Ugo Montagna, onze gastheer. 428 01:02:59,797 --> 01:03:04,088 - Hier ben je Josephine Esperanto. - Plezier. 429 01:03:09,755 --> 01:03:11,255 Dit jonge meisje is... 430 01:03:23,672 --> 01:03:26,547 EEN MAN ZINGT IN HET ENGELS 431 01:03:52,297 --> 01:03:53,630 (Josephine in het Engels) Akkoord. 432 01:03:54,088 --> 01:03:57,672 ZING IN HET ENGELS 433 01:04:47,672 --> 01:04:50,505 APPLAUS 434 01:04:50,588 --> 01:04:52,130 Zij is "Roman Walk". 435 01:04:53,380 --> 01:04:55,505 (Josephine) Hartelijk dank. 436 01:04:56,505 --> 01:05:00,297 - Wat een stem, mevrouw Esperanto - Dank je. - Wat een stem! 437 01:05:20,630 --> 01:05:24,838 SPREEKT ZWEEDS 438 01:05:25,797 --> 01:05:27,047 Gedichten... 439 01:05:37,172 --> 01:05:38,255 Alles is in orde. 440 01:05:44,297 --> 01:05:45,380 Meteen. 441 01:05:56,088 --> 01:05:57,672 - HOI. - HOI. 442 01:06:08,463 --> 01:06:09,630 Vandaag. 443 01:06:32,755 --> 01:06:33,922 HOI. 444 01:06:35,922 --> 01:06:37,005 Alida. 445 01:06:44,047 --> 01:06:47,672 Mag ik je voorstellen aan Annamaria, mijn nieuwe vlam. 446 01:07:01,422 --> 01:07:03,088 -Maar wie is zij? - Adonis. 447 01:07:03,172 --> 01:07:06,880 -Een producer en haar eerste echtgenoot. - (Mimosa) Nee, de tweede. 448 01:07:07,838 --> 01:07:09,422 De eerste is Lee Bucker. 449 01:07:12,755 --> 01:07:15,338 Piero, je bent eindelijk gearriveerd. 450 01:07:15,422 --> 01:07:21,088 Ik moet je voorstellen aan een producer belangrijk dat Alida het al weet. 451 01:07:21,463 --> 01:07:24,005 - Jij komt. - Ga, ik kom er zo aan. 452 01:07:27,505 --> 01:07:29,588 -Champagne. - Meteen. 453 01:07:38,922 --> 01:07:41,755 Ik bedoel, je bent geen Zweed. 454 01:07:43,963 --> 01:07:47,213 Nee, ik kom uit Rome, maar Josephine zegt dit ding voor iedereen. 455 01:07:50,338 --> 01:07:52,588 Jij bent zijn tijdverdrijf deze avond. 456 01:07:54,838 --> 01:07:56,922 Mevrouw Valli, Ik ben een bewonderaar van haar. 457 01:07:57,297 --> 01:08:00,213 Ik heb gisteren je nieuwste film gezien met mijn moeder en zus. 458 01:08:01,505 --> 01:08:03,922 Het is ontroerend wanneer hij zichzelf opoffert voor het kleine meisje. 459 01:08:04,005 --> 01:08:05,755 - Ze is erg goed. - Bedankt. 460 01:08:07,463 --> 01:08:08,880 Hoe heet je? 461 01:08:09,380 --> 01:08:11,880 - Mimosa. - Knap. 462 01:08:16,797 --> 01:08:20,963 Kijk uit naar onze vriend, Sandy. 463 01:08:35,338 --> 01:08:38,922 -Wil je er nog één? - Nee, dank je. 464 01:08:41,505 --> 01:08:45,088 - Waar zijn we precies? - In Capocotta. 465 01:08:46,797 --> 01:08:49,213 - "Capocotta"? - Capocotta. 466 01:08:53,630 --> 01:08:55,130 Wil je er nog één? 467 01:08:56,838 --> 01:08:58,088 Nee. 468 01:09:08,547 --> 01:09:09,838 Pardon. 469 01:09:15,213 --> 01:09:18,172 - Ik heb geld nodig. - (Rufus) Dit is niet het moment. 470 01:09:18,380 --> 01:09:21,130 Waarom? Vertel me tenminste wat je denkt. 471 01:09:21,297 --> 01:09:24,630 - Pardon. - Vertel me tenminste wat je denkt! 472 01:09:25,463 --> 01:09:30,672 Ik weet het niet. Het is donker, verdrietig. Niemand zou hem thuis willen hebben. 473 01:09:30,838 --> 01:09:35,588 Op dat moment? Ook Giandomenico, hij doet ook heel verdrietige dingen 474 01:09:35,797 --> 01:09:38,422 maar als je ze blootlegt, vertel me dan waarom. 475 01:09:38,547 --> 01:09:41,130 Giandomenico's schilderijen 476 01:09:41,838 --> 01:09:45,047 ze lijken op niemand als het niet aan hem is. 477 01:09:45,588 --> 01:09:49,880 Die van jou lijken op te veel dingen en misschien weinig voor jou. 478 01:09:51,630 --> 01:09:55,255 - Je weet niets over mij. - Wat valt er te weten? 479 01:09:56,172 --> 01:09:58,380 Vertel me, wat valt er te weten? 480 01:10:17,880 --> 01:10:20,088 (Rufus) Christus... Het spijt me. 481 01:10:20,422 --> 01:10:24,672 Deze dingen gebeuren niet vaak, maar soms wel. 482 01:10:25,172 --> 01:10:28,922 - Ik wil graag naar huis. - Ik heb er ook genoeg van. 483 01:10:29,380 --> 01:10:31,672 Heeft hij al afscheid genomen van Josephine? 484 01:10:32,588 --> 01:10:35,130 LANGZAME MUZIEK 485 01:10:58,422 --> 01:11:00,755 APPLAUS 486 01:11:06,338 --> 01:11:07,755 Zandig. 487 01:11:25,255 --> 01:11:26,755 Ik zou gaan. 488 01:11:33,338 --> 01:11:35,463 RITME MUZIEK 489 01:13:17,713 --> 01:13:20,213 - En jij? -Alida! 490 01:13:40,797 --> 01:13:42,630 - Ik wil je graag voorstellen... - Pardon. 491 01:13:48,880 --> 01:13:50,380 DE MUZIEK STOPT 492 01:13:51,380 --> 01:13:52,713 Zandig. 493 01:15:49,172 --> 01:15:52,005 - Doe iets. - Wacht, wacht. 494 01:18:16,380 --> 01:18:17,588 (Sean) Goed gedaan! 495 01:18:21,588 --> 01:18:23,255 - Goed! - Goed! 496 01:18:39,588 --> 01:18:41,713 APPLAUS 497 01:18:42,463 --> 01:18:43,672 Goed! 498 01:18:50,547 --> 01:18:52,463 - Goed! - Goed. 499 01:18:56,630 --> 01:18:58,338 - Goed! - Goed! 500 01:18:59,630 --> 01:19:00,963 Goed! 501 01:19:20,588 --> 01:19:23,255 TROMPET MUZIEK 502 01:19:30,963 --> 01:19:33,588 RITME MUZIEK 503 01:19:36,630 --> 01:19:37,922 Mevrouw Sandy. 504 01:19:38,963 --> 01:19:43,130 Ik zag mijn vader en moeder door de Duitsers meegenomen. 505 01:19:43,338 --> 01:19:47,047 Ik was klein en hulpeloos, Ik voelde dezelfde hulpeloosheid. 506 01:19:47,130 --> 01:19:52,047 - Mevrouw, het was geweldig. - Een recitatie meer dan een gedicht. 507 01:19:52,297 --> 01:19:55,172 Een "prestatie", zoals de Amerikanen zeggen. 508 01:19:55,838 --> 01:20:00,547 Het wekte zoveel medeleven in mij op dat ik haar wilde troosten. 509 01:20:04,338 --> 01:20:08,130 SPREEKT ZWEEDS 510 01:20:15,047 --> 01:20:17,922 Helaas! Mevrouw Sandy. 511 01:20:18,755 --> 01:20:20,380 (in het Engels) Gefeliciteerd. 512 01:20:20,463 --> 01:20:24,172 Het was echt mooi, sterk. 513 01:20:24,422 --> 01:20:27,297 Ik moet ze voorstellen een belangrijk persoon. 514 01:20:27,380 --> 01:20:30,130 Kom met mij mee, "kom met mij mee". 515 01:20:30,547 --> 01:20:32,088 Deze kant op. 516 01:20:32,838 --> 01:20:35,755 Hier zijn we. Ga alsjeblieft zitten. 517 01:20:41,005 --> 01:20:43,463 Ik presenteer u meneer Brunatto. 518 01:20:44,422 --> 01:20:48,922 De jongedame is Noors, maar hij spreekt uitstekend Italiaans, toch? 519 01:20:51,172 --> 01:20:56,005 Wat doet taal ertoe? Ze danst heel goed, weet je? 520 01:21:00,047 --> 01:21:02,505 Laten we boven wat gaan drinken. 521 01:21:05,338 --> 01:21:07,005 Help me alstublieft om het uit te leggen. 522 01:21:07,213 --> 01:21:10,547 Meneer Brunatto wil het weten zijn gedichten zijn beter. 523 01:21:11,172 --> 01:21:15,338 Het is niet goed om de uitnodiging te weigeren van een rijke en machtige man. 524 01:21:15,547 --> 01:21:18,338 Dat zou meneer Brunatto kunnen zijn zijn weldoener. 525 01:21:18,922 --> 01:21:21,838 Maar wat zeg ik? Bovendien! Zijn beschermheer. 526 01:21:22,047 --> 01:21:25,505 - Priors. - Priori, ik weet het niet... En hier in de buurt. 527 01:21:25,963 --> 01:21:29,547 - Thuis. - Huis "na". Na huis. 528 01:21:30,172 --> 01:21:31,672 Wees niet onbeschaamd. 529 01:21:32,755 --> 01:21:35,505 Brunatto is er niet aan gewend om zo behandeld te worden. 530 01:21:35,922 --> 01:21:37,505 Hij doet een poging. 531 01:21:40,213 --> 01:21:41,588 Laat hem het voor mij doen. 532 01:21:43,755 --> 01:21:47,297 Laten we een lekker kopje gaan drinken champagne boven? 533 01:21:47,838 --> 01:21:50,422 Laten we gaan. 534 01:22:10,463 --> 01:22:13,213 Maar... (in het Engels) Waarom? 535 01:22:15,797 --> 01:22:17,213 Missen! 536 01:22:23,255 --> 01:22:24,755 Laten we het oplossen. 537 01:23:09,963 --> 01:23:12,213 SCHREEUWEN IN HET DUITS 538 01:23:17,088 --> 01:23:18,547 (in het Engels) Een leeuw! 539 01:23:26,838 --> 01:23:28,338 (Sean) Reinhard! 540 01:23:54,922 --> 01:23:56,922 Er is echt een leeuwin ontsnapt. 541 01:23:57,255 --> 01:24:00,838 Het zijn Anna en Marco, twee vrienden uit Rome. 542 01:24:03,755 --> 01:24:05,838 Je kunt het luid zeggen, man! 543 01:24:08,755 --> 01:24:12,213 Iedereen in de stad zit thuis vanwege de leeuwin. 544 01:24:24,297 --> 01:24:26,422 Ze is Peruaans, uit La Colpa, ze komt niet uit Bolivia. 545 01:24:31,088 --> 01:24:33,005 "Schuld"? Wat een vreemde naam. 546 01:24:35,463 --> 01:24:37,297 LOCKWOOD LACHT 547 01:24:37,755 --> 01:24:43,713 "Leuk je te ontmoeten, ik kom uit La Colpa." En zijn burgers? "Schuldig"? 548 01:24:59,588 --> 01:25:01,380 Het neemt al je angsten weg. 549 01:25:05,630 --> 01:25:06,838 O nee... 550 01:25:23,922 --> 01:25:26,005 HOESTEN 551 01:25:27,838 --> 01:25:29,255 (in het Engels) Gaat het? 552 01:26:02,130 --> 01:26:03,422 Bent u een actrice? 553 01:26:04,672 --> 01:26:07,213 "Een actrice"? Nee. 554 01:26:07,505 --> 01:26:10,630 - Maar jij bent Italiaans? - Ja, ik kom uit Rome. 555 01:26:12,588 --> 01:26:14,672 Misschien weet ik waar vandaan de leeuwin komt. 556 01:26:16,005 --> 01:26:17,922 Zij was degene in de kooi in Cinecittà. 557 01:26:26,505 --> 01:26:30,338 - Weet jij hoe laat het is? - Het zal niet eens middernacht zijn. 558 01:26:31,338 --> 01:26:35,255 Ik moet naar huis. Mijn moeder weet niet dat ik hier ben. 559 01:26:37,213 --> 01:26:39,297 - Nee, nee, nee. - Laten we gaan? 560 01:27:28,047 --> 01:27:29,422 SPREEKT DUITS 561 01:27:32,505 --> 01:27:34,005 (in het Duits) Kom hier. 562 01:27:37,213 --> 01:27:40,130 Laat me ruiken als een heilige. 563 01:27:43,880 --> 01:27:47,172 Ik weet dat je toch geen heilige bent. 564 01:27:49,005 --> 01:27:50,130 Ik voel. 565 01:27:50,213 --> 01:27:53,505 - Wat wil je? - Blijf dicht bij je. 566 01:27:56,255 --> 01:27:58,255 VOLG HET GEBRUL VAN DE LEEUW NA 567 01:28:00,047 --> 01:28:01,880 Pas op voor de leeuw! 568 01:28:07,922 --> 01:28:09,588 - Waar ga je heen? -Zandig! 569 01:28:11,005 --> 01:28:12,630 Waar ga je heen? 570 01:28:21,338 --> 01:28:22,630 Alsjeblieft. 571 01:28:32,797 --> 01:28:35,338 Niemand zal je hier storen. 572 01:28:49,338 --> 01:28:54,088 - Ugo, lieverd. Ze gaat weg, kom je hallo zeggen? - Zeker. 573 01:29:22,172 --> 01:29:24,797 kreunt vanuit de kamer 574 01:29:35,588 --> 01:29:38,255 DE VROUW DIE HREELT 575 01:29:38,338 --> 01:29:41,380 (huilend) Nee... Nee! 576 01:29:44,380 --> 01:29:45,630 Nee! 577 01:29:51,088 --> 01:29:52,588 Waar maak je je zorgen over? 578 01:29:56,672 --> 01:29:58,172 Ga weg! 579 01:30:00,755 --> 01:30:02,172 Ga weg! 580 01:30:22,880 --> 01:30:25,547 Ik wil terug naar huis. Breng mij naar huis. 581 01:30:27,255 --> 01:30:31,380 - Zelfs de Duitse acteur was eng zoals in jouw film. - Hé... 582 01:30:50,005 --> 01:30:51,797 GELUID VAN EEN FLES DIE WORDT ONTKurkt 583 01:35:03,130 --> 01:35:05,588 Kun je mij uitleggen wat er gebeurt, Armandino? 584 01:35:06,005 --> 01:35:09,005 Ik heb nog steeds gasten in huis 585 01:35:09,088 --> 01:35:12,588 en je laat de piano weghalen door een team van misdadigers? 586 01:35:13,088 --> 01:35:18,463 Het is ongehoord! Beste, maar... Je wilt mij saboteren, Armandino, sorry. 587 01:35:18,672 --> 01:35:23,047 Hier verplaats ik de wereld. Ik heb muziek nodig. 588 01:35:23,338 --> 01:35:25,797 Ik heb morgenavond een belangrijk diner. 589 01:35:25,963 --> 01:35:31,422 Steek er wat kracht in, kom op. Wat een puinhoop maken ze! 590 01:35:32,005 --> 01:35:34,922 - Laat het niet wrijven. - Pardon. 591 01:35:35,838 --> 01:35:38,422 - Vertel het me, mevrouw. - Ik zou naar Rome moeten gaan. 592 01:35:40,255 --> 01:35:44,047 Links de poort uit, steekt het bos over 593 01:35:44,172 --> 01:35:47,838 loopt langs het kanaal en ligt aan de straat. 594 01:35:48,005 --> 01:35:50,588 - Daar is de bushalte. - Bedankt. 595 01:35:50,672 --> 01:35:52,755 DE PIANO SLAAT 596 01:35:52,838 --> 01:35:57,588 Is het een grap? Onder! Neem het van onderaf, idioot! 597 01:35:58,547 --> 01:36:03,797 Hoger, neem het hoger! Oh! Kom op, duwen! 598 01:36:05,297 --> 01:36:07,672 Kom op, druk, kom op! 599 01:37:08,047 --> 01:37:09,505 Wilma... 600 01:37:28,630 --> 01:37:32,880 Mevrouw! Ik breng je naar Rome, kom! 601 01:38:11,297 --> 01:38:14,297 Hier zijn we. Dit is het hotel. 602 01:38:15,672 --> 01:38:17,338 Weet je zeker dat je hierheen moet? 603 01:38:21,880 --> 01:38:24,672 -Zoals je wilt. - Bedankt. 604 01:38:25,380 --> 01:38:29,047 Voor zo weinig. Ik moet nemen de piano hierachter. 605 01:38:42,630 --> 01:38:44,755 Excuseer mij, excuseer mij. 606 01:38:45,630 --> 01:38:48,672 - (in het Engels) Ja? -Lockwood? 607 01:38:52,380 --> 01:38:54,047 Is Lockwood hier? 608 01:38:56,463 --> 01:38:57,547 (in het Spaans) Drie. 609 01:39:03,547 --> 01:39:04,463 Nee! 610 01:39:49,797 --> 01:39:51,797 LACHT 611 01:39:52,005 --> 01:39:54,463 - (Sean in het Engels) Alleen deze keer... - (Josephine) Nee. 612 01:41:06,880 --> 01:41:07,963 Hallo. 613 01:42:04,338 --> 01:42:06,005 Mijn naam is Mimosa. 614 01:42:46,547 --> 01:42:47,922 Bedankt, ik ga afsluiten. 615 01:42:49,630 --> 01:42:50,797 Alsjeblieft. 616 01:46:07,755 --> 01:46:10,172 PIANOMUZIEK 617 01:46:29,463 --> 01:46:31,547 BUZZ 618 01:46:50,005 --> 01:46:52,422 DIALOOG NIET HOORBAAR 619 01:47:01,213 --> 01:47:04,922 Goedemorgen, Mimosa. Heb je hier geslapen? 620 01:47:05,588 --> 01:47:08,255 Ik heb er gisteravond overal naar gezocht. 621 01:47:11,630 --> 01:47:12,963 Wat is dat? 622 01:47:18,088 --> 01:47:19,463 Wat betekent het? 623 01:47:20,755 --> 01:47:25,338 Ik weet het niet, maar ze is mooi. Het is een gedicht, denk ik. 624 01:47:26,880 --> 01:47:31,922 Wil je dat ik je naar huis breng? Misschien kunnen we het eindelijk doen. 625 01:47:33,547 --> 01:47:38,380 Ik moet gewoon eindigen met die heren, het is een kwestie van minuten. 626 01:47:39,213 --> 01:47:41,088 Het zijn verzamelaars. 627 01:47:42,755 --> 01:47:46,255 Maak je geen zorgen. Ik ga alleen. 628 01:47:48,838 --> 01:47:51,547 - En bedankt. - Waarover? 629 01:47:53,880 --> 01:47:55,213 Van alles. 630 01:48:09,838 --> 01:48:11,255 Tot we elkaar weer ontmoeten. 631 01:49:12,422 --> 01:49:14,797 (Josephine) Het zal een heldere hemel zijn. 632 01:49:16,338 --> 01:49:18,505 01:49:22,297 < De stenen, de trap. 634 01:49:23,755 --> 01:49:28,380 < De terrassen. De zwaluwen zullen zingen in de zon. 635 01:49:30,088 --> 01:49:35,047 < Het hart zal kloppen en springen zoals water in fonteinen. 636 01:49:37,505 --> 01:49:42,255 01:49:49,713 < De ramen gaan stinken van steen en ochtendlucht. 638 01:49:51,588 --> 01:49:53,672 < Er gaat een deur open. 639 01:49:55,547 --> 01:50:00,255 < Er zal opschudding zijn in de straten het tumult van het hart 640 01:50:00,380 --> 01:50:02,380 in het verloren licht. 641 01:50:03,297 --> 01:50:08,213 01:50:16,172 BRUL 643 01:51:18,255 --> 01:51:20,630 BRUL